ТОВАРИЩИ

 

Ваня ходит в школу. Из школы он спешит домой. Дома Ваню ждет большая работа. Он носит дрова, топит печку. Надо принести воды, напоить козу и овцу. К Ване приходят товарищи и помогают ему сделать всю работу. Потом мальчики вместе учат уроки.

 

Ընկերներ

 

Վանյան գնում է դպրոց: Դպրոցից հետո նա շտապելով գնում է տուն: Տանը Վանյային  սպասվում է մեծ աշխատանք: Նա փայտ է կրում և լցնում է վառառանի մեջ: Պետք է ջուր բերել, կերակրել այծին և գառին: Վանյային հյուր են գալիս իր ընկերները և օգնում են նրան անել ամբողջ գործը: Հետո տղաները բոլորով սովորում են դասերը:

 

 

 

 

 

КОШКА И ЁЖИК

 

Пришли дети домой из леса и принесли домой ежа. Кошка Мурка цап его лапой. Ёж быстро спрятал голову и выставил свои острые иголки. Уколола кошка лапу и ушла в угол. Мурка стала лизать лапу, а на ежа не смотрела.

 

Կատուն և ոզնին

 

Երեխաները անտառից տուն եկան և իրենց հետ բերեցին ոզնի։ Կատու Մուռկան նրան թաթով ճանկռեց։ Ոզնին արագ թաքցրեց գլուխը և դուրս ցցեց իր սուր ասեղները։ Կատուն վնասելով իր թաթը՝ փախավ մի անկյուն։ Մուռկան սկսեց լիզել իր թաթը և չնայեց ոզնուն։

 

 

 

 

 

 

 

Джек Лондон. Кусок мяса 

….Профессию Тома Кинга можно было безошибочно определить по его лицу, типичному лицу боксера. Долгие годы работы на ринге наложили на него свой отпечаток, придав ему какую-то настороженность зверя, готового к борьбе. Это угрюмое лицо было чисто выбрито, словно для того, чтобы все его черты выступили как можно резче. Бесформенные губы складывались в крайне жесткую линию, и рот был похож на шрам. Тяжелая, массивная нижняя челюсть выдавалась вперед....

  

 

 

Ջեկ Լոնդոն:Մսի կտորը  

....Տոմ Կինգի մասնագիտությունը կարելի էր ճշգրիտ բացահայտել նրա երեսից,տիպիկ բռնցքամարտիկի երեսից:Երկար տարիներ ռինգի վրա աշխատելը  իր հետք է թողել,տալով նրան ինչոր կենդանու զգնոնություն, որը պադրաստ է կռվին:Այս մռայլ դեմքը մաքուր սափրված էր, կարծես թե նրա համար,որպեսի իր բոլոր դիմագծերը ավելի սուր երևաին:Անկերպարան շուրթերը ծալվում էին շատ դաժան գծի վրա,և նրա բերանը նման էր սպիի:Ծանր,մեծ ներքևի ծնոտը դուրս էր եկել....

 

 

 

 

 

 

 

A doctor, a lawyer, a little boy and a priest were out for a Sunday afternoon flight on a small private plane. Suddenly, the plane developed engine trouble. In spite of the best efforts of the pilot, the plane started to go down. Finally, the pilot grabbed a parachute and yelled to the passengers that they better jump, and he himself bailed out.

Unfortunately, there were only three parachutes remaining.

The doctor grabbed one and said “I’m a doctor, I save lives, so I must live,” and jumped out.

The lawyer then said, “I’m a lawyer and lawyers are the smartest people in the world. I deserve to live.” He also grabbed a parachute and jumped.

The priest looked at the little boy and said, “My son, I’ve lived a long and full life. You are young and have your whole life ahead of you. Take the last parachute and live in peace.”

The little boy handed the parachute back to the priest and said, “Not to worry Father. The smartest man in the world just took off with my back pack.”

 

 

 

 

Թարգմանություն.

Բժիշկը, իրավաբանը, մի փոքր տղա և  մի քահանան կիրակի օրը դուրս էին գնացել: կիրակի օրը երեկոյան թռչեցին փոքր ինքնաթիռով: Հանկարծ  ինքնաթիռի շարժիչը խնդիրներ ունեցավ: Չնայած օդաչուն լավագույն կերպերով փորձեց ինքնաթիռը իջեցնել: եվ, օդաչուն բռնեց մի օդապարիկ և բղավեց ուղևորներին, որ նրանք ցատկեն և նա ինքն իրեն դուրս գնա: բայց, կային ընդամենը երեք օդապարիկ: Բժիշկը բռնեց մեկը եւ ասաց «Ես բժիշկ եմ, ես փրկում եմ մարդկան կյանքեր, այնպես որ ես պետք է ապրեմ», եւ թռավ դուրս:

Իրավաբանը ասաց. «Ես իրավաբան եմ և իրավաբանները ամենխելացի մարդիկ են աշխարհում: Ես պետք է եմ ապրել»: Նա  բռնեց մի օդապարիկ և թռավ:

Քահանան նայեց փոքրիկ տղային և ասաց. «Իմ որդի , Ես ապրել եմ երկար ու լիքը կյանքով: Դու ջահել  և քո ամբողջ կյանքը արջևին է : Վերցրեք վերջին օդապարիկը և ապրիր հանգստության մեջ »:

Փոքրիկ տղան օդապարիկը տվեց քահանային և ասաց. «Մի մտածեք հայրիկ:  Ամենախելացի մարդիկ աշխարհում պարզապես վերցրեք իմ ետևի տուփը »

 

 

 

 

 

 

Այսօր, հուլիսի 11-ն է  քաղցրավենիքի  նշում են համաշխարհայի օրը տոնը առաջին անգամ մտածել են  ֆրանսիացիները 1995  Շոկոլադը ամենատարածված սնունդներից մեկն է աշխարհում Նրանց համար ով չեն կարող առանց համեղ շոկոլադի – առաջարկում ենք ծանոթանալ այս հետաքրքիր և օգտակար փաստերի հետ  որոնք կապված են շոկոլադի հետ.

 

 

Сегодня, 11 июля, любители сладкого отмечают Всемирный день шоколада. Праздник впервые был придуман французами в 1995 году. Шоколад – один из самых популярных и любимых продуктов в мире. Для тех, кто не представляет своей жизни без вкусного лакомства – предлагаем ознакомиться с интересными и полезными фактами о шоколаде.

 

 

 

 

 

Вода – это самое уникальное вещество на планете. -Ջուրը դա ամենաեզակի բանն է երկրի վրա: Из нее на 75% состоит человеческий организм и на 70% – поверхность Земли.- Նրանից կազմված է մարդու օրgանիզմի 75% և  70% երկրի մակերեսը: В этой статье собраны удивительные и  интересные факты о воде, о которых вы даже не слышали.-Այստեղ հավաքված է զարմանալի և հետաքրքիր փաստեր ջրի մասին, որոնց մասին դուք նույնիսկ չեք լսել: